美剧对英语学习者的影响
（泰山科技学院 山东泰安 271038）
摘要：现如今，随着经济的全球化，国与国之间的沟通交流得到了很大的提高，文化冲击日益变得明显起来。与此同时，互联网发挥着越来越重要的作用，因为有了网络这样的沟通桥梁，美剧成为了英语学习者在课后自主学习的主要途径。通过美剧，我们可以学习幽默地道的语言表达，对英语学习者了解历史文化背景和外国社会生活起到了促进作用。但是另一方面，一些语言翻译的适当删减使我们不能很好掌握当地人的思维习惯，不利于我们与外国朋友沟通交流。
关键词：美剧；积极影响；消极影响
1. 引言
第一部美剧进入中国已经有30多年了。今天，对于中国的粉丝来说，看美剧不仅是一种消遣，也是一种文化，一种密切的情感纽带，生活的一部分。1979年，尼克松首次访华后，中美双方签署了多项文化交流项目。第二年，随着中央电视台引进中国，每周四晚上8点，《来自亚特兰蒂斯的人》突然出现在大银幕上。这是中国观众第一次感受到美剧的魅力。随之而来的就是美剧一季接一季地如潮水般涌向我们。为什么美剧在国内受到了大多数人的喜爱呢？任何事物的流行都有一定的因果关系。它的流行有一些原因。一方面，美剧是成熟的，他们在演员的选择上很谨慎，角色刻画得很好。他们的摄影不仅在技术上而且在方法上都很出色。他们的编剧和导演总是有我们从未想过的新想法，以至于我们无法停止对下一集将会发生什么产生好奇。美剧题材丰富，创意丰富，充分满足了不同观众的审美需求。美剧的剧情设计总是让人眼花缭乱，节奏总是很快，每一部分都有大量的信息。另一方面，在21世纪，讲英语的人口达到世界总人口的1/4，英语成为70个国家的官方语言，100多个国家选择它作为第一外语。除了美国、英国、澳大利亚、南非和说英语的国家外，还有近10亿人使用英语相互交流。目前，在世界范围内，经济贸易、商务文书、政府往来、学术论文、旅游交通等都需要使用英语。所以，英语学习成为了广大学生必须完成的一门课程，也是对他们来说比较难学会的一门课程，观看美剧则对他们的学习起到了不可低估的作用。
2. 美剧的特点
美剧从创作到播出，跟中国电视剧都有很大的不同。作为一个产品，电视剧在美国已经成为流水创作，包括剪辑设计细节、特约编剧提纲、特约编剧对白、编剧入剧本、制片人和导演制作前期准备和策划、拍摄、预计创作后，发行播出。因此，美国电视剧一般都有一个庞大的编导团队，比如著名的电视剧《24小时》，共使用了16位编剧、10位导演和6位监制。美剧注重故事和对话，因此设计细节框架的编辑占据绝对优势地位。概言之，首先，美剧不仅与原有词汇相关，而且还提供了贴近社会生活的角色。美剧可以让观众感受到真实的生活，那些电视画面刺激学习者的感受。其次，学习者很容易接受，因为它们很有趣。精湛的表演加上流利的地道的口语表达提高了学习者对学习英语的兴趣。最后，阅读输入是单调的，而电视是一种全面的输入。听电视剧中的对话对学习者来说很容易认识新单词。显然，它在语言上也有弱点。制片人总是尽最大努力向观众展示最流行的语言。但不可否认的是，一些电视剧充满了脏话，这可能真的会影响学生对世界的看法。虽然美国对电影分级有严格的标准，但他们仍然没有禁止这种声音。青少年很容易受到影响，可能会试图模仿这种不良行为。我们在看电视剧时应该考虑到这些可预见的问题。
3.美剧的积极影响
由于现在的国际化影响，也因为中国的对外开放政策，英语在国与国之间的交流就变得非常的重要了，这也加剧了对会英语或者说精通英语的人有了更高的需求。所以，对于学习英语的人来说，找到学习英语的办法是非常的重要，毕竟英语对于国人来说还是一门看不懂的语言。学习英语的方法有很多种，比如说多记单词，多和其他人用英语交流，甚至可以出国留学等等。在这些方法当中，我们意识到美剧在我们的生活中越来越常见，并且我们也看到了学习美剧对英语学习者带来的正面影响，本文将主要从一下两方面来谈谈美剧对英语学习者的一些积极影响。
3.1深入了解外国文化
对于英语学习者来说，东西方文化的巨大差异已经有了很长的距离。比如《绝望主妇》和《越狱》，着两部美剧都表现出了文化差异和逻辑思维的差异。这一根本差异满足了美剧爱好者的需求。语言是文化的载体，对于英语学习者来说，如果我们能掌握美国人的思维习惯和他们的文化，我们就能深入地了解他们的文化。语言不仅是人类表达和交流的工具，而且更是文化的一部分，是文化的载体。它能反映一个国家和民族的生态、地理、政治经济、物质文化、宗教、风俗习惯等。不同的语言决定了不同民族不同的思维方式、行为方式和语言表达方式。语言在声音中是电视剧中必不可少的组成部分，因为同步视听艺术可以最大限度地模拟现实。
根据调查，中国老年电视观众的比例高于年轻观众的比例。在城市中，老年观众比例为40.9%，35岁以上观众比例为58.1%。而第23次《中国互联网发展状况统计报告》显示，2008年底，中国网民达到2.98亿人。其中10-19岁占35.2%，20-29岁占31.5%，30-39岁占17.6%。也就是说，中国的网络呈现出受众年轻化的趋势。而当将电视观众与网络观众进行比较时，可以发现中国电视观众年龄偏大，网络观众以中青年为主。这种观众倾向更容易吸引年轻观众，因为它的幻想和科幻，这可能在一定程度上解释了为什么美剧在网络上越来越受欢迎。网络给人们带来了方便的生活，学生的兴趣完全被陌生的事物所吸引，这将有利于掌握背景知识。
3.2增强信心
“计算机和英语”经常被描述为打开21世纪大门的两把钥匙。学好英语也就成为了学习者的一项艰巨任务。但是对于学习者来说，英语对他们来说存在着一定的学习困难，他们普遍觉得英语的单词过于复杂，今天记明天就忘了，语法让他们望而止步，口语表达更是难于上青天。因此，在学习英语的过程中学生更是失去了信心，所以建立他们对英语学习的信息是非常的重要，美剧就起到了很好的作用。美剧保留了剧本的情节和原发音的人物，为观众提供了一个相对完整的情节和完整的人物塑造。这样既能满足听众在英语学习方面的要求，也能使学生了解美国人的思维习惯和社会生活方式。在学习英语之初，要注意培养英语学习兴趣，其实培养兴趣并不难。当我们能说一些简单的英语，与别人交谈或与外国人说英语的时候或者做一些翻译，我们可以从学习英语中获得满足和成就。请注意，满足感和成就感是非常重要的。
作为学生，看电视学习语言有什么好处?首先，注意发音，它是基础，包括一个词的发音，词汇的集中形式和成语等。对于还没有真正接触过外国朋友的英语学习者来说，语调和节奏也很重要。此外，看美剧有利于增加词汇量，把不认识的单词记下来。经过长时间的积累，你会在英语学习上取得进步。因此，在看电视时要注意发音和语言习惯的逻辑思维特点。第二是了解文化，如果我们能掌握美国人的思维习惯和文化，具备美国文化思维，而戏剧是学习这种思维的最佳媒介。通过上一阶段的单词和句子的积累，这个时候我们可以放松很多，深入理解汉字单词，了解潜在的意思和历史文化背景。当一切准备就绪后，我们可以跟着阅读并模仿，例如在“越狱”中，对于你喜欢的对话或俚语，你可以模仿发音和语调。在适当的时候，英语口语水平会有很大的提高，进而学习英语的信心也得到了提升
4. 美剧的负面影响
4.1市场经济的影响
在市场经济条件下，为了适应中国电视媒体的习惯，美剧被删减了剧情，人物及其文化也随之弱化。因此，对于英语学习者来说，掌握美国人的思维习惯和文化是没有好处的，也无益于交流。声音和情节剪辑是电视剧导演们指责的一个过程，是电视媒体中两种文化震撼的结果。美剧经过配音剪辑后，由于对这门语言的熟悉，表达方式的不同，容易被观众接受。但在翻译、配音和剪辑的过程中，电视剧情节、人物等方面都有所弱化。由于中外观众在知识和文化背景上存在着巨大的差异，所以电视剧译者应该尽可能地帮助观众了解一个国家的历史。
4.2沉迷于美剧
如果学习者沉迷于美剧，会浪费时间和精力，对未来的发展毫无用处。现代美剧没有杀戮，它更注重心理描写，对于家庭、情感、人际关系等都有积极的作用。特别是2002年以后，像《格里高利·豪斯》这样的美剧的情节和内容已经延伸到了科学的各个领域。它展示了大量的检测技术:弹道学、犯罪危险因素和法医毒理学、骨折鉴定、DNA咬痕和血液分析、牙齿学、痕迹学、高智商犯罪心理学、人类学、骨骼检测等。不管真假，至少看起来更真实。他们懂得把握人的心理，即使在危急关头，一些小小的话语和表达也会让人觉得如此贴近生活，即使是一个伟大的英雄或位高权高的领导，他们也只是一个孩子，一个男人，或者一个女人的丈夫，孩子的父母。
事实上，大多数电视剧都非常贴近普通人，它也能表现出各种性格特征。只有刚好一个空间可以被一个活生生的人勾勒出来，有善良的一面或邪恶的一面，是贪婪、淫欲还是阳光，展现了人性的复杂。没有人是纯粹的善良，也没有人一开始就是魔鬼。这也印证了中国的一句谚语:人之本善。在精彩的时刻，人们越来越沉迷于电视剧，尤其是学生。因此，家长开始担心孩子会把所有的时间都花在这上面，影响学习和生活。一些学生受到电视剧演员的影响，他们疯狂地追求时尚，把时间浪费在衣服上，这增加了家庭的经济负担。
5. 结论
当今世界，随着经济全球化，国与国之间的交流得到了极大的改善，文化影响正在逐渐显现。在中国，美国产品随处可见，大多数人都喜欢看美国电影，文化影响无时无刻不在。美剧最近很流行，它在某种程度上影响着青少年的生活。美剧向青少年展示他们的时尚理念。大多数美剧的观众都是青少年，他们也是美剧的目标观众。第一部著名的美剧是《老友记》，大多数人都是在它的熏陶下熟悉美剧的。从那时起，人们开始关注这样的电视剧。看美剧让一个人在穿着上变得时尚，对性的态度也变得开放。对于很多英语学习者来说，美剧有很大的影响力，可以在很多方面促进和受益。它不仅提高了学生的学习兴趣，而且可以补充传统的教学模式，使学生重新认识英语。尽管市场经济存在一些局限性，但它的重要性是不可否认的。它还提供了一个相对完整的情节和充分的人物塑造，以满足英语学习者的需求。同时，看美剧也是了解美国文化的好方法。电视节目是一个国家文化的反映，我们从上学起就学习英语，而我们对其文化知之甚少。看电视剧是学习美国文化的一种快速方式，我们可以学到口音和时尚词汇，这些在课本上是很难知道的。天助自助者，当你专注于专业知识时，美剧也可以为英语学习者提供一条成功的途径。
参考文献：
[1]胡明扬（2007），西方语言学名著选读[M].北京：中国人民大学出版社
[2]熊学亮（2003），语言学：中国与世界同步[M].北京：外语教学与研究出版社
[3]王烨、王海娜（2008），重温经典对白[M].北京：中国水利水电出版社
[4]何兆熊（1997），语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社
段丹丹，女(1989.1-)，四川广安人，女，硕士研究生，讲师，研究方向：认知语言学及应用语言学。
