新视野大学英语教材中明喻和暗喻修辞格分析
课题：大学英语课堂的多模态话语分析 课题编号吉教科文合字[2015]第329号
摘要：英语中的修辞格种类繁多，在大学英语教材中也广泛使用，本文以新视野大学英语教材为语料，详细分析了两种最常见的修辞格明喻和暗喻的使用，以期为教师分析文章提供依据，也为学生提高英文写作给予可行性指导。
关键词：修辞格； 明喻； 暗喻
引言
修辞格“是为了达到修辞效果而对普通语言进行操控、延伸或改变的语言形式”（P.H.Matthews）。一般是“为了达到修辞效果而使用的词或短语，它们已失去原有或字面含义。”（Jack C. Richards）或者会有一些言外之意。修辞格的使用可以使语言更加生动而让人印象深刻。因此，修辞是一种强化语言信息，提升感染力，增强语言表达效果的特殊的语言手段。教材中修辞格的使用使得枯燥的语言学习增加了趣味性。
明喻（simile）
Simile是拉丁语“similis”的单数形式，意为“像”，是对两种不同事物的比较，虽然两种事物不同，但会在某一方面有相似之处。明喻一般由三部分组成，本体（tenor）、喻体（vehicle）和比喻词（connective word）。英语中常见的比喻词有：like, as, as if, as though, as…as, more…than, seem, resemble 等。
e.g. His dark eyes shone like polished glass. (新视野大学英语第一册第二版unit 7 )
本体（tenor）为his dark eyes、喻体（vehicle）为polished eyes,而比喻词（connective word）为常用的like,通过这个明喻，读者可以形象地想象出眼睛像擦亮的玻璃一样亮。
simile 是对两种不相关或不一样的事物进行的比较，是对不同事物进行的一种想象，因此使得语言更加生动逼真。
e.g. Turning those pages and studying their photographs is like flowing on a sad current that, like Blake’s Thames, seems to “mark in every face, marks of weakness, marks of woe”. (新视野大学英语第一册第二版unit 7 )
Turning those pages and studying their photographs这一动作是本体（tenor），而like仍然是比喻词（connective word），flowing on a sad current是喻体（vehicle）,这个比喻一是说明数量之多像河流一样，另外说明作者心情沉重。
在使用simile时也要注意的一点是被比较的两个事物是不同的，只是在某一方面有相似性，而不能是有太多的相似点，这样反而破坏了修辞效果。
e.g. Like most city folks, I’m cautious. I scan the street and pathways for anything-or anyone- unusual before pulling into the garage. (新视野大学英语第一册第二版unit 7 )
暗喻(metaphor)
暗喻是另一常用修辞格，和明喻一样，也是对两种事物进行比较，两种事物本质不同却有某些相似之处。但是与明喻不同的是，暗喻中的比较是暗示而非明说。比如当我们说“life is like a song.”此句为明喻，而当我们说“life is a song.”时，它就使用了暗喻修辞格。因此暗喻只由两部分构成本体（tenor）和喻体（vehicle），life是本体（tenor），而song是喻体（vehicle），中间没有比喻词。
诗人雪莱曾说过“语言本身就是暗喻。”理查德也曾说过“思维是暗喻的，不用暗喻，我们没有办法流利地说出蛋三个连贯的句子。”事实上，暗喻不仅仅在语言中使用，在思维中也会使用，它是人类的认知方式，因为人类的认知过程都是由具体到抽象，从已知的认知域到未知的认知域。事实上，人类在思考时，会应用已知的认知域来进行对比，比如常用的“internet”首先我们把它理解为我们已知的熟悉的“net”，我们就会运用想象来理解这一未知或者新鲜事物。
与明喻一样，暗喻也是对不同事物进行关联性或相似性对比，使被描述事物更生动有趣。e.g. Together, these young men are a kind of river--- one that is out of control, eating at the foundations of things we hold dear: our freedom to move about; the fruits of our labor; our own lives and those of people we value.
These young men 是本体（tenor），而 a kind of river是喻体（vehicle）。这个暗喻的使用使得读者可以想象出这些年轻人无法控制的状态，犹如河水泛滥一样。
结语
明喻和暗喻是两种最常见和最重要的修辞格，本文以新视野大学英语第一册第七单元“Face to Face with Guns”为语料，对两者进行了详细的分析，希望学生能够在写作中很好应用，提高英语写作水平。
参考文献
[1] 覃先美、李阳 英语修辞学概论， 湖南师范大学出版社，2006
[2] Matthews, P.H. Oxford Concise Dictionary of Linguistics. 上海：上海外语教育出版社，2000
[3] 新视野大学英语第一册第二版
