学海网

中西文化对比研究讲义
目 录
Unit One
一、Warm up
试论中西方文化的不同之处
二、Contents
第1章 中西文化比较概论
1中西文化比较研究的长足发展
1.1理论建设进展明显
1.1.1中西文化对比研究界定明确、学科框架明晰
1.1.1.1中西文化比较研究是语言学的重要内容和分支
1）兼有理论语言学和应用语言学的性质
2）主要是对语言进行历时和共时的研究
3）描述并解释英汉语之间异同
4）相关理论成果运用于语言或其它相关学科研究领域
5）大量专著从不同角度和不同程度构建理论框架
6）理论流派为一般和具体对比研究提供理论框架
1.1.2研究向深度和广度拓展
1.1.2.1研究队伍渐成气候
1.1.2.2研究理论向哲学层面提高
1.1.2.3研究方法向科学层面提质
1.1.2.4研究问题更为广泛
1.1.2.5研究观点更为突出
1）对比研究应在哲学的基础上
2）对比研究应着重语言文化认知的共性和个性基础
3）“英—汉”转为“汉英”的对比研究方法
4）对比研究联系文化和心理活动，以内蕴为重点
5）对比研究侧重宏观语言学与文化的综合研究
1.1.3学科史的研究取得突破
1.1.3.1明确学科史对学科的重要关系
1.1.3.2专著《汉英对比一百年》的重要意义
1.1.3.3阶段
1.1.3.4特点
1.1.4英汉文化对比研究对象趋向一致
1.1.4.1文化定义
1.1.4.2文化对比定义
1.1.4.3文化研究方法论
1） 文化、语言、交际综合研究
2） 普通交际文化
3） 专业交际文化
1.1中西文化比较研究的引进与创新
1.1.1先引进后创新
1.1.2边引进边创新
1.1.3典型个案
1.1.3.1钱冠连《汉语文化语用学》
1）从地道汉语出发，抽象出原理、原则和策略
1.1.3.2沈家煊《不对称和标记论》
1）依据汉语实际
2）选择普通语言现象
3）结合语义学、语用学理论
1.1.3.3赵世开《汉英对比语法论集》
1）系统性
2）深刻性
1.1.4研究选题
1.1.4.1英汉前指现象对比研究
1.1.4.2话语分析英汉比较研究
1.1.4.3英汉语篇衔接手段对比研究
1.1.4.4从认知手段看汉英语言空间隐喻
1.1.4.5英汉语法对比研究
1.1.4.6中性名词的语义偏离
1.1.4.7偏正结构的语序
1.1.4.8定语从句化
1.1.4.9英汉方所概念表达
1.3宏观、微观研究，相得益彰
1.3.1宏观研究
1.3.1.1修辞文化
1.3.1.2修辞文体
1.3.1.3文化语用
1.3.1.4文化交际
1.3.1.5语篇分析
1.3.1.6表现法
1.3.1.7语言认知
1.3.1.8宏观研究成果质量
1）社会语言学
2）心理语言学
3）语义学
4）语用学
5）语用学
1.3.1.9方法科学
1）语言角度
2）文化角度
1.3.1.10涉及内容广泛
1）指称
2）方所
3）时间
4）比较
5）数量
6）正反
7）关系
3.2微观
1.4汉语个性研究取得进展
1.4.1潘文国《汉英语对比纲要》
1.4.1.1从汉语出发，对比英语，探究汉语本质
1.4.1.2语法特点：隐性、柔性；显性、刚性
1.4.1.3语言类型：语义型、音足型；形态型、音足型
1.4.1.4语序方面：逻辑律、音韵律；形态律、贴近律
1.4.1.5虚词方面；语义虚化、填补语义空缺的语音手段；形态的补充和替代
1.5共性研究受到重视
1.5.1共性研究成果呈上升趋势
1.5.2对比描写的两者必然结合
1.6原创性理论研究得以倡导
1.6.1指明异同与阐明异同
1.6.2理论结合实际解决问题
1.7实证研究与定量分析
1.7.1计算机科学的强大支持
1.7.2分析理论的确立
1.8对比研究成果与成果的运用
1.8.1理论联系实际的传统
1.8.2对学科研究的促进作用
第2章中西文化比较学科一般性概述
2.1中西文化对比研究范畴
2.2中西文化对比研究现状
2.3中西文化对比研究历史
2.3.1中西文化对比研究的历史背景
2.3.1.1文化
2.3.1.2文化史
2.3.1.3文化研究相关学科
2.3.2中西文化对比研究理论滞后
2.3.2.1实用心理导致理论研究滞后
2.3.2.2对比语言学研究理论滞后原因
1） 借助结构主义语言学
2） 借助转换生成语言学
3） 借助系统功能语言学
4） 借助语用学
5） 语篇分析
6） 社会语言学
7） 心理语言学
8） 认知语言学
A：学科研究对象不明确
1）差异
2）共性
3）差异与共性
B：学科研究层级不明确
1）形式
2）意义
3）分布
C：学科研究性质不明确
1）归属应用语言学
2）归属理论语言学
3）归属语言学
（1）应用对比语言学
（2）理论对比语言学（6）
2.4中西文化对比研究视野
2.4.1微观方面
2.4.2宏观方面
第3章 互构语言学原理与中西文化走向
1中西语言文字比较与中西文化的关系
1绪论
1.1文化的定义
1.2文化发展九大因素
1.3文化历时纵向决定因素：语言与文字
1.3.1语言文字必然性与任意性
1.3.2语言学流派
1.3.3普通语言学与特殊语言学之争
1.3.4汉字与语音的关联性
1.3.5语言符号的主观与能动
1.3.6象声、感叹的能指与所指与自然属性
1.3.7所指与能指的自然属性
1.4语言文字的二极对立
1.5语言文字衍化的最优模式论
1.6语言文字二元对立与汉字关系
1.7文字必然结构推测思想史及文化走向
1.7.1文字与印刷术
1.7.2代词的语用看中西方价值观
1.7.3从称谓看中西方文化价值观和思维模式
2中西语文的基本差别与文化效应
2.1绪论
2.2中西语文语音差别及文化效应
2.2.1中西一元韵式与多元韵式的产生理据
2.2.2中西语文形差及其文化效应
2.2.3中西语文语义差别及其文化效应
2.2.4中西语文语法差别及文化效应
3中西语文的其它文化功能
3.1中西语文的模塑功能——中西方人思维模式差别
3.2中西语文差别与中西哲学模式的关系
3.3中西语文差别与中西文学差别
3.4中西语文差别与中西艺术
3.5中西语文差别与中西科学的关系
3.6中西语文差别与中西学术研究
3.7中西语文差别对中西景观建筑的投射
3.8中西语文差别对中西社会的作用
3.9中西语文差别与中华民族的命运的关系
3.10课内、外思考题
3.10.1汉字对计算机科学编程的作用是阻碍的或是推进的？
第4章 中西文化对比研究个案
1中西饮食文化对比研究
2中西典型文化标志对比研究
3中西经济文化对比研究
3.1经济的地位、作用和农业文化的优越性
4中西婚姻文化对比研究
5中西美学文化对比研究
5.1中西方背景不同
6中西语言文化对比研究
6.1语言对文化的作用与反作用
6.1.1关于文化的定义
6.1.2相互作用
7中西葡萄酒文化对比研究
8中西战争文化对比研究
9中西建筑文化对比研究
9.1一般概念的不同
9.2中外城市建筑文化对比
9.2.1建筑材料的不同
9.2.2建筑空间的布局不同
9.2.3建筑的发展不同
9.2.4建筑价值的不同
10中西服饰文化对比研究
11中西文化渊源对比研究
12中西神性文化对比研究
第5章中西文化特性比较
5.1文化一般性属性
相对性——超地域、超时代、渗透性、可融性
绝对性——可边界性、可定义性、区别性、
总的趋势——共性增多、差异减小
5.2中西文化比较范畴
5.2.1中西文化的不同世界观
5.2.1.1西方宇宙文化观呈线形
人与自然
精神与物质
主体与客体
凡与神
一分为二
界线分明
二元并存与对立
中国文化
5.2.1.2中国宇宙文化观呈环形
人与自然
精神与物质
主体与客体
凡与神
合二为一
环抱涵容
二元对立、并存、依附与统一
5.2.2中西文化不同的价值观
5.2.2.1西方价值文化呈直线单点独进
个人潜力
个人目标
个人奋斗
个人利益
5.2.2.2中国价值文化呈环形整体向心
群体力量
群体和谐
群体利益
群体目标
5.2.3中西文化不同的时间观
5.2.3.1西方时间文化观呈直线延伸
单向飞逝
去而不返
向前看
着眼未来
5.2.3.2中国时间文化观呈环形旋转
冬去春来
周而复始
生命轮回
立足过去
5.2.4中西文化不同的思维认知观
5.2.4.1西方文化的思维认知
直线切分
细分明析
抽象推理
5.2.4.2中国文化的思维认知
圆环内封
综观合察
两端平衡
直觉顿悟
5.2.5中西文化的不同语言表达方式
5.2.5.1西方文化的语言表达方式
直线枝形
线性铺陈
主次迭加
无限延伸
5.2.5.2中国文化的语言表达方式
语段环状
波次递进
形散意合
承接起转
首尾照应