学海网

毕业论文-説明のモダリティに関する中日対照研究―「～のだ」と「“是～的”句」を例として，共21页，13368字
二、 论文主要内容及进度安排：
本文主要从语气这一语法范畴出发，对日语中表示说明语气
的“～のだ”和汉语中与之对应的“是～的”句进行了分析比较。
论文主要要求（如主要指标）：
1． 选题具有前瞻性和现实意义
2． 内容丰满翔实，结构完整
3． 层次分明，脉络清晰
4． 论述严谨周密，论点具有独创性
5． 文字准确，写作规范
6． 用日文撰写，8000 字以上
要旨
本稿ではモダリティの観点から日本語の「～のだ」と中国語の「“是～的”
句」を対照検討した。
日本語の文は、構造的にも意味的にも、「命題」の部分と「モダリティ」の
部分に明確に二分できる。一方、中国語においては、文末に位置する語気助
詞が若干の階層に分かれるばかりでなく、文中に位置するモダリティを表す
助動詞や副詞などもかなり発達している。
本稿では、モダリティを判断主体の主観性とし、日本語の「～のだ」と中国
語の「“是～的”句」に関して、他の用法からモダリティを表す用法のみ抽出
した。また、他の用法とモダリティを表す方法の形式上見分けについても触
れた。
モダリティを表す両者は、機能上.意味上の相違点について比較された。そ
の結果、まず、「～のだ」は説明のモダリティを表し、文を名詞文に準じる形
にすることによって、事態の成立を認めるかなどの話し手の心的態度を表す
ことと、「“是～的”句」は肯定の語気を表し、話し手が事柄を確実だと捉え
ることによって、その事柄の確然さを特に強調し、聞き手に提示しまたは納
得させようとする心的態度を表すことが確認された。
そして、中国語と日本語の小説及びそれぞれの対訳が用いられ、対人的ある
いは関係付けの「～のだ」に対応する中国語は、「“是～的”句」より無標識
になることが多いことと、普通な動詞フレーズや形容詞フレーズがその枠に
入る「“是～的”句」に対応する日本語は、原因や事情を説明する意味が加え
るにつれ、無標識から「～ことだ」「～ものだ」のような「～のだ」の周辺に
ある表現になることが明らかになった。
最後に、「文の 4 段階」という説を参考にし、モダリティを表す「～のだ」
と「“是～的”句」の位置づけを試みた。その結果、対事的「のだ」は、判断
の段階より内側の、事態の段階に近いところに位置づけられ、対人的「のだ」
は、判断の段階と伝達の段階にまたがるものとして位置づけられた。それに
対して、「“是～的”句」は、判断の段階より外側の、伝達の段階に近いとこ
ろに位置づけられた。また、「“是～的”句」は、伝達の機能が「～のだ」ほ
ど発達していないことが裏付けられた。
キーワード：モダリティ

説明
「のだ」
“是～的”句 中日対照
中文摘要
本文从语气的角度出发对日语中的“～のだ”与现代汉语中的“是～的”句
进行了比较研究。
日语中的句子无论在结构上还是在意义上都可以分成“命题”和“语气”这
两大部分。而在汉语中，除了句末出现的语气助词分成若干层次之外，句中的
助动词和副词等表示语气的语法成分也很多。
本文认为语气表达判断主体的主观性，由此对日语中的“～のだ”与现代汉
语中的“是～的”句分类，将表示语气的用法从其他诸用法中分离出来。并且，
涉及到如何在形式上区分表示语气的用法和其他用法。
我们对于二者比较了它们在功能上和意义上的异同。结果显示，“～のだ”
表示说明的语气。它将前面的句子转化成类似名词句的成分，从而表示出说话
人确认事情实现与否的心理态度。而“是～的”句表示肯定的语气。说话人知
道事情确实如此，特别强调事情的确定性，从而表示出想使听话人接受或信服
的心理态度。
其次，我们使用了汉语和日语的小说及其译文进行比较，明确了下述事实。
一，与表示对人以及关联性的“～のだ”相对应的汉语并不是“是～的”句，
更多的是无标记的情况。“是～的”句中出现的是普通动词或者形容词时，与其
对应的日语随着说明原因情况的意味不断加强，从无标记向“～ことだ”、“～
ものだ”这些和“～のだ”属于同一体系的语法成分过渡。
最后，参考句子的四分层学说，我们对表示语气的“～のだ”与“是～的”
句进行了位置的确认。结果显示，表示对事的“～のだ”应该在判断层次偏内
侧靠近事情层次，而表示对人的“～のだ”应该横跨判断层次与传递层次。与
此相对， 是～的”句应该在判断层次外侧靠近传递层次的位置。另外还表明“是
～的”句的传递功能没有“～のだ”那么发达。
关键词：语气

说明
「のだ」
“是～的”句
中日比较
目次
一． はじめに......................1
二． 日本語の「～のだ」..................2
2－1．「～のだ」の用法の整理.................2
2－2．モダリティを表す「～のだ」の確認............3
2－3．いわゆる「説明」の本質.................3
三． 中国語の「“是～的”句」...............5
3－1．「“是～的”句」の用法の整理...............5
3－2．モダリティを表す「“是～的”句」の確認.........6
3－3．肯定の語気と「説明」のモダリティ............7
四． 対照研究......................8
4－1．モダリティを表す「～のだ」に対応する中国語.......8
4－2．モダリティを表す「“是～的”句」に対応する日本語....10
4－3．「文の 4 段階」説と中日における説明のモダリティの位置づ
け..........................11
五． 結び........................12
六． 注.........................13
七． 用例出典......................14
八． 参考文献......................14