学海网

毕业论文-從訓民正音《解例》看十五世紀韓國語音系統，共87页，30708字，附外文翻译
中文摘要
《訓民正音·解列》是一本解釋韓國文字創製原理及運營方法的書籍。解例篇
是由“制字解”、“初聲解”、“中聲解”、“終聲解”、“合字解”等五個解以及“用
字解”和一例《鄭麟趾·解例·序》來組成的。世宗命下創製的韓國文字訓民正音
是自強自國文化意識的結果。在王的命令下創製文字是在其他國家見不到的，並
且創刊解釋文字的創製原理以及運用法書籍《訓民正音·解例》是在世界上惟一
的貢獻。世宗命下新創製的二十三個韓文字里包含著只能標記漢字音的字體，並
在《解例》上記述標記創製方法和應用方法。
因此，筆者在此論文中詳細挖掘在《訓民正音·解例》上記載的標記漢字音的
韓文字以及舉例說明標記漢字音的韓文字特點；從中國音韻學角度去考察韓國文
字創製理論及其應用上的特點；對原本《訓民正音·解例》進行標點及注解，瞭
解韓文字的創製方法及特點；最後根據《訓民正音·解例》看十五世紀韓國語音
系統的種種面貌。
关键词：《訓民正音·解例》；音韻學；文字；語音；世宗大王

目录
第 1 章
引 言 ..1
1.1 研究背景 .1
1.2 文獻綜述 .2
1.3 《訓民正音》的意義 ...3
1.4 研究目的及方法 4
第 2 章《訓民正音》的創製 ........6
2.1 十五世紀韓國存在多種系統的漢字音 ......6
2.2 世宗的文字觀 ....6
2.3 標記韓國語音 ....7
2.4 標記漢字音 ........8
2.5 韓國聲母、韻母國際音標表 .8
2.5.2 訓民正音整理韓國漢字音的文獻記載 10
2.5.3 正音正聲思想 .......11
2.5.4 齒音章 ........12
2.5.5 清濁音 ........13
2.5.6 終聲 ? ........15
2.5.7 傍點 ..15
第 3 章 《訓民正音》與中國音韻學 .....17
3.1 音韻學與文字分類 ....17
3.2 厲與送氣 .........18
3.3 反切法“凡字必合而成音” .........19
3.4 復合元音 .........20
3.5 易學與中聲解 ..20
3.6 音聲學與中聲字 ........22
3.7 開口度與圓唇性 ........23
3.8 八終聲 ...24
3.9 象形 .......26
第 4 章《訓民正音》標點、簡注 ........27
4.1 《訓民正音·本文》例義篇 .27
4.1.1 例義篇 ........27
4.1.2 制字解 ........29
4.1.3 初聲解 ........34
4.1.4 中聲解 ........34
4.1.5 終聲解 ........35
4.1.6 合字解 ........36
4.1.7 鄭麟趾《序》 .......38
第 5 章
结 论 40
插图索引 .........42
表格索引 .........43
参考文献 .........44
致 谢 .....46
声 明 .....47
附录 A： 外文资料 ...48