学海网

毕业设计-以鲁迅的《故乡》为例看英汉语篇的异同，共20页，6946字
摘要
随着对外经济文化交流也越来越频繁，英语的重要性也更为凸显，无论是在职场、社交、贸易、文化交流活动中英语已经成了一种必要的交流工具。再者，随着我国对外来科学技术的引进力度，大学毕业生在单位往往要具备翻译英语文献的能力。然而，很多大学生的翻译水平有诸多不尽人意之处。究其原因，笔者认为，这是由于在英语学习中学生往往忽略了对英语与汉语语篇之间的异同的对比分析。
语篇分析的研究对象是比句子更大的语言单位，包括书面语言和口头语言。衔接和连贯是语篇的两个最重要特征。由于中西方在地域，风俗习惯以及文化背景的不同，中英语篇在衔接与连贯手段上存在着一定的异同。而弄清楚这些异同则是做好翻译工作的一个必要条件。
本文首先简要介绍了语篇分析的内涵、发展历史以及英语语篇分析中衔接与连贯现象，并佐以例证进行分析说明。进而对英汉语篇中英语注重形合、汉语注重意合进行简要的分析说明。接着，笔者简要介绍了本文所选的分析对象——《故乡》的作者鲁迅及其英译版本译者杨宪益和戴乃迭夫妇。而本文的重点则是以《故乡》及其英译版本为例进行语篇分析。通过对这种对比分析,以期从大量实例中找出英汉语篇衔接与连贯手段异同以及该文英汉互译中,译者在语篇衔接与连贯方面的精心置。最后，笔者归纳指出英汉衔接与连贯手段的异同，并强调指出语篇分析在翻译工作中的重要性。
关键词： 语篇分析；连贯；衔接；故乡

Contents
摘要 I
Abstract II
1 Introduction 1
2 About the Texual Analysis 1
2.1 General Idea About Textual Analysis 2
2.2Cohesion and Coherence 2
2.2.1Cohesion 3
2.2.1.1 Substitution 3
2.2.1.2 Ellipsis 4
2.2.1.3 Conjunction 5
2.2.2 Coherence 6
3 About the author and the translators of My Old Home 7
4 Lu Xun’s story My Old Home: Textual Analysis 8
4.1 Analysis for Cohesion 8
4.1.1 Substitution 9
4.1.2Ellipsis 10
4.1.3Conjunction 12
4.2 Analysis for Coherence 14
4. Conclusion 15
Acknowledgements 17
Bibliography 18